尊敬的喇敏智副主席、尊敬的刘汉彬副主任、尊敬的陈正明省长助理、尊敬的中国人口福利基金会苗霞理事长、国家人口和计划生育委员会国际合作司汝小美副司长、日中双方有关人士，各位下午好。
   值此中日友好纪念林启动仪式之际，我谨代表日本驻华大使馆讲两句话。（我是日本大使馆经济部负责农林水产工作的参赞，我叫百崎。）
   今年是具有纪念意义的中日邦交正常化35周年，自上个世纪80年代开始，日本就一直在造林绿化领域，为通过中国土地绿化保护环境和水资源、防止灾害等提供了各类合作。并且，近年来，鉴于日中两国民众阶层广泛交流的重要性，为了对各类日本团体、有关人士在中国各地开展的绿化活动加以推动，日本还通过“日中绿化交流基金”开展了支持工作。除此之外，还在日本各地、各方有关人士、企业、地方政府等给予的积极热情和资金帮助之下，开展了丰富多样的绿化和植树活动。
   另一方面，在中国的中央和地方政府、党组织中，不仅是国家林业局和地方政府中的林业厅等主管部门，而且造林绿化问题受到广泛关注，森林覆盖率也从1981年的12％增加到18.21%，20年间提高了50％以上，保护水土、保护国土的造林绿化工作的重要性，逐渐在全中国、民众各阶层得到普遍认知。
   但是，不言而喻，树木的种植和维护，需要几代人、花费很长时间、进行长期不懈的努力。为了给子孙后代造福，正在采取广泛对应的中方有关人士，积极参与造林绿化，取得今天的成果，并且还在更加努力，意义非常深远。
   谨此祝愿本次活动取得圆满成功，并且由衷地期待着，今后在中国各个地区，各方人士积极、不断地努力工作，让中国大地呈现一片绿色，并且中国地水资源问题逐渐得到解决，减少洪灾和旱灾，让中国全体国民过上幸福生活，并且，日本政府、日本地民间人士能够为此提供帮助，进而两国之间广泛地国民之间的不断交流、相互理解、友好关系更加广泛而牢固，谢谢各位。

                                  2007年10月22日